当前位置: 首页 > 中小学诗词

君不见什么之水天上来/美国诗人翻译李白情诗,入选美国教材,留学生看到原版后什么反应?

时间:2021-01-07 21:44:30来源:清大诗词网君不见什么之水天上来 点击:
美国诗人翻译李白情诗,入选美国教材,留学生看到原版后什么反应?

唐诗是我国文学桂冠上一颗最闪耀的明珠,在唐朝曾出现过许许多多的著名的大诗人,但是一定要选出一个作为整个唐朝的代表,那么这人的名字只能是李白。哪怕有诗魔之称的白居易,或者有着诗圣之称的杜甫,比之于有着谪仙人之称的李白也要稍微逊色一分。




李白的诗之所以能冠绝全唐,是因为他的诗中有一股气,这股气就是豪气。这份豪气和金钱无关,跟境界有很大的关系。“君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回”,也要怎样开阔的胸怀才能写下如此飘洒的诗来。

但是熟悉李白的人应了解,李白的诗词不完全只是豪放也有婉约的。比如:“平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。瞑色入高楼,有人楼上愁。玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程,长亭更短亭。”



李白的诗不仅在中国家喻户晓,曾经也被外国文人翻译,受到了不少读者的喜爱。比如这首《长干行》,便是李白少有的爱情叙事诗之一:

“妾发初覆额,折花门前剧。郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜,十四为君妇,羞颜未尝开低头向暗壁,千唤不一回。十五始展眉,愿同尘与灰。常存抱柱信,岂上望夫台。十六君远行,瞿塘滟滪堆。五月不可触,猿声天上哀。门前迟行迹,一一生绿苔。苔深能扫,落叶秋风早。八月蝴蝶来,双飞西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老。早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。”



这首诗表达的是反应在长干里的商妇,对丈夫的殷切思念。塑造出了一个具有情感的少妇形象,真诚而动人,读上去也是朗朗上口。这首诗篇幅比较的长,注重押韵和对偶,因此要翻译也比较的有难度,美国近代有一名叫埃兹拉·庞德的诗人就曾做过一次翻译的尝试。



埃兹拉·庞德早年攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学,有着深厚的文学功底,与此同时又是20世纪著名的意象派诗人。

所谓的意象派其宗旨就是要求诗人以鲜明、准确、含蓄和高度凝炼的意象展示事物,李白天马行空的诗自然受到了这一诗派的关注。

埃兹拉·庞德在一次偶然的机会读到了李白的这首《长干行》,便觉得非常的美,甚至决心将其翻译成英文,让更多的人感受到这首诗的魅力。



不过李白的诗相当不好翻译,首先要做到押韵基本上是不可能的了,而且只能译现代汉语简化后的《长干行》。尽管埃兹拉·庞德绞尽脑汁,并且还找了极为精通汉语的语言学家帮助自己翻译,花了整整一个月,最终才将《长干行》翻译成为了英语。



很多美国和英国的留学生,听说了埃兹拉·庞德用英文翻译过来的《长干行》,结果一读后立刻坐不住了,这翻译过来的和原诗也相差太多了吧。虽然埃兹拉·庞德的用词优美,但是和李白的原诗却相差太远了,感觉像是埃兹拉·庞德自己独创的,有能直接英文阅读的可以自行感受一下。


君不见黄河之水从天上来是什么地方
黄河下游游荡在华北平原上,河床宽坦,水流缓慢,泥沙大量淤积,使河床平均高出两岸地面4~5米以上,成为举世闻名的地上河。
黄河的源头被找到,只有碗口大小,为什么不能让任何人靠近?

前言

追本溯源是中国人的方法和态度,面对哺育了五千年华夏文明的黄河,我国依然本着追本溯源的态度,积极寻找它的源头。最早的中原文明是黄河流域孕育的,也是由于黄河的作用,才让原本的一小点逐渐扩大到后来的960万平方公里的国土。黄河也成为了我们炎黄子孙当之无愧的母亲河。

奔腾不息的黄河水

汹涌波涛,夹杂着厚重泥沙,这是众人记忆中黄河的样子,拥有无比壮美的气势。李白在《将进酒》中就曾写到:“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回”。从古人的诗句中,除了我们也能感受到的黄河气势,但对于黄河的源头,古人也是一无所知,面对奔流不息的黄河,人们总有疑问,黄河的源头到底在哪里呢?

探索源头,碗口大的泉眼

如今科技发达了,也有了探寻的条件,为此,有不少专家进行研究分析和实地考察。经过找寻,我们终于找到了黄河的源泉,黄河主要的发源地由三个部分组成,且这三个地方均分布在青海一带,分别是古宗列曲、卡日曲、扎曲。在这三处中,最有特点的还是要属黄河的南源发源地,也就是位于巴颜克拉山脉各雅山北麓的卡日曲。

黄河水的颜色也不是千万人心中见到黄色,而是十分澄清的雪山水,并且真正黄河的源头只是卡日曲的一处细水流,出水口仅有碗口大小,与经过黄土高坡夹带着千万吨黄土的黄河流域有着天壤之别。

看着泉眼处清澈的雪山水让人心中甚为震惊,从涓涓细流到无数条河流汇集一起,形成磅礴壮美的气势,不论是源头还是最终的黄河,带给世人的感受都让人不得不佩服大自然的鬼斧神工。用袁宏曾在《三国名臣序赞》中所说的话来形容母亲河黄河再合适不过了,“方寸之心,如海之纳百川也”,从涓涓细流到奔腾的河流,其中汇集了无数条河流,不就是代表着母亲河海纳百川的胸怀吗。

而之所以到了后来黄河真就变成了黄河,主要原因还是在于人类文明的发展中,破坏了环境,造成了水土流失。尤其是在流经黄土高原、戈壁等水土流失严重的地区的时候总会带走大量的泥沙,厚重的泥沙给原本清澈的雪山水染上了“黄”色。不仅如此,黄河流淌到平缓地带时,由于多年的泥沙堆积,也就形成了平原,也就是最初的中原平原。

禁止靠近

面对如此神圣的母亲河的源头,无数人想去圣地看一看,走一走,但这都是不被允许的。原因在于,虽说碗口大的泉眼水流并不多,但这里却暗藏着不少危险,因土地含水量高,土质异常松软,而且泉眼下藏着很多人们看不到的细流,一旦靠近,很可能便会深陷其中。加之,因特殊的地理环境以及未开发的生态环境,让不少凶猛动物都喜欢在此饮水,但通常都命丧于此。因此,不论从保护泉眼环境卫生出发还是从游客自身安全考虑,黄河的源头都不允许有人靠近。

结语

如今四大文明古国中就还剩下中国的华夏文明还是继续上演着它神奇美丽的故事,而像印度的母亲河恒河却早已成为了印度藏污纳垢的臭水河、污水沟,就连埃及的母亲河尼罗河流域亦在慢慢缩小,这一切都是因为国家不重视、不治理、不作为的结果。而我国就不一样,一直践行着绿水青山的美好环境宗旨。依靠着黄河建立起的五千年灿烂的历史文明,让我们永远铭记在这片华夏土地上经历的兴衰过往,保护黄河就是保护我们自己,也是保护我们华夏儿女的精神脊梁。